Brouillons d'un baiser. Premiers pas vers Finnegans Wake

Edition interactive bilingue Français/Anglais. "Avec la découverte récente de
quelques pages de brouillons égarées, c’est le chaînon manquant entre Ulysse
et Finnegans Wake qui a été mis au jour. Pour se relancer alors qu’il
traversait une période d'incertitude, Joyce s’est mis à écrire de curieuses
vignettes sur des thèmes irlandais. Ces petits textes, apparemment simplistes,
sont les germes de ce qui deviendra le plus complexe des chefs-d’œuvre du
vingtième siècle. Nous publions ici pour la première fois, dans la langue
originale et en traduction française, le cœur de cet ensemble qui s’organise
autour de la légende de Tristan et Iseult et notamment du premier baiser des
deux amants. Joyce s’efforce de décrire, dans une veine tantôt grotesque,
tantôt lyrique, ce baiser, présenté aussi bien comme un événement cosmique que
comme un flirt sordide. L’étreinte se déroule sous le regard libidineux de
quatre voyeurs séniles, dont les divagations donneront le ton et fixeront le
style de Finnegans Wake. Ces textes nous révèlent un aspect inattendu de la
démarche créative de Joyce et offrent une voie d’accès à qui voudrait
commencer à s’aventurer dans l’univers si intimidant de sa dernière œuvre."
Daniel Ferrer.