Mon éventail japonais

Elle a beau avoir vécu son enfance et son adolescence en Chine, c'est au Japon
en vérité que n'a cessé de naître Diane de Margerie. La preuve en est dans cet
attachant inventaire littéraire et sentimental qu'elle offre avec générosité
et humour à ses lecteurs. Dans ce retour sur des emprunts qui l'ont souvent
nourrie, ils sont tous au rendez-vous, ces auteurs superbement japonais, à la
fois tendres et cruels – et constamment tourmentés – qu'ils s'appellent
Yasunari Kawabata, Kenzaburô Ôé, Shûsaku Endô, Yukio Mishima, Natsume Sôseki
ou Junichirô Tanizaki. Et surtout Murasaki Shikibu, cette femme du xe siècle
prodigieusement moderne, l'auteur du plus séduisant des romans dont la lecture
pourrait suffire à accompagner une existence entière – vouée au songe... On ne
raconte pas un éventail, et encore moins celui-ci : on l'ouvre et on se
délecte du contenu de ses feuilles et des brises qu'elles agitent, venues
jusqu'à nous grâce à ces traducteurs de l'inconnu que sont les écrivains et
les artistes d'un Empire où le soleil continue de se lever avec bonheur et
entêtement.